1
00:01:59,520 --> 00:02:02,910
Sebastian, musisz trochę wziąć.
2
00:02:06,960 --> 00:02:08,234
Pospiesz się!
3
00:02:15,040 --> 00:02:17,156
Jak długo to trwało?
odkąd ostatnio dostałeś trochę?
4
00:02:19,480 --> 00:02:22,438
- Tydzień.
- Nie możesz mówić poważnie.
5
00:02:31,000 --> 00:02:33,116
Dlaczego nie możesz zaakceptować tego, czym jesteśmy?
6
00:02:33,360 --> 00:02:36,113
Dlaczego nie chcesz po prostu czuć się dobrze?
7
00:02:39,400 --> 00:02:42,198
Chcę po prostu być normalny, Sofie.
8
00:02:44,440 --> 00:02:47,318
Normalne jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi?
9
00:02:48,360 --> 00:02:51,238
- Wiesz, co mam na myśli.
- Tak.
10
00:02:51,320 --> 00:02:56,553
Chcesz być jak wszyscy ludzie
którzy kupują ładnie zapakowane jedzenie
11
00:02:56,680 --> 00:03:00,150
więc nie muszą o tym myśleć
fakt, że inni dla nich zabijali.
12
00:03:00,720 --> 00:03:02,711
Nie bądź hipokrytą.
13
00:03:08,840 --> 00:03:11,035
To, co mamy, jest darem.
14
00:03:12,880 --> 00:03:14,279
Nie mogę tego kontrolować.
15
00:03:24,200 --> 00:03:26,156
Więc pozwól mi to zrobić.
16
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
Zgrane i poprawione przez mstoll
17
00:04:52,560 --> 00:04:54,232
Nie, Sebastianie!
18
00:05:01,400 --> 00:05:03,960
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zabijesz go!
19
00:05:04,680 --> 00:05:06,318
Zatrzymywać się!
20
00:05:14,840 --> 00:05:16,671
Dlaczego się nie zatrzymałeś?
21
00:05:48,440 --> 00:05:50,749
Sebastianie!
22
00:06:03,160 --> 00:06:05,993
- Nie mogłem tego kontrolować.
- Jest w porządku.
23
00:06:09,400 --> 00:06:11,994
- Jest w porządku.
- Nie mogłem tego kontrolować.
24
00:06:24,520 --> 00:06:26,192
Musimy się stąd wydostać.
25
00:06:31,520 --> 00:06:33,317
On nie żyje, Sofie.
26
00:06:36,200 --> 00:06:37,838
Nie obchodzi cię to?
27
00:06:41,120 --> 00:06:42,951
- Dobrze?
- Nie.
28
00:06:58,280 --> 00:07:00,999
On był jedzeniem, a ty byłeś głodny.
29
00:07:02,640 --> 00:07:04,232
Powinniśmy iść.
30
00:07:06,120 --> 00:07:07,792
Musimy dowiedzieć się, czym jesteśmy.
31
00:07:10,120 --> 00:07:11,678
I dlaczego.
32
00:07:11,880 --> 00:07:12,915
Nie możemy tak żyć.
33
00:07:17,360 --> 00:07:22,593
Musisz mi pomóc, Sofie. Proszę?
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.
34
00:07:31,680 --> 00:07:33,318
OK.
35
00:08:08,040 --> 00:08:11,635
Szczęśliwego domu sierocińca
36
00:08:12,240 --> 00:08:14,549
Dobrze cię znowu widzieć. Urosłeś.
37
00:08:20,440 --> 00:08:22,192
Pomóżcie sobie.
38
00:08:22,320 --> 00:08:24,356
Nie dotknąłeś ich.
39
00:08:28,480 --> 00:08:33,395
Nie widziałem cię od tego czasu
miałeś 12 lat i uciekłeś.
40
00:08:34,720 --> 00:08:36,597
Miło jest wrócić.
41
00:08:37,760 --> 00:08:39,671
Podobało nam się tutaj.
42
00:08:44,760 --> 00:08:47,479
Kiedy tu przyjechaliśmy, kto nas sprowadził?
43
00:08:50,040 --> 00:08:52,508
Twoja matka cię tu przyprowadziła.
44
00:08:52,640 --> 00:08:54,790
Miałeś zaledwie kilka tygodni.
45
00:08:55,640 --> 00:08:57,278
Nie chciała ujawnić swojego imienia.
46
00:08:57,520 --> 00:08:59,192
Wyglądasz jak ona.
47
00:09:01,760 --> 00:09:04,069
Czy ona coś zrobiła lub powiedziała
kiedy nas tu przyprowadziła?
48
00:09:06,360 --> 00:09:08,874
Powiedziała, że musi coś zrobić,
49
00:09:09,000 --> 00:09:12,549
i że jeśli wszystko pójdzie dobrze,
wróci po ciebie.
50
00:09:14,320 --> 00:09:16,117
Nigdy nie przyszła.
51
00:09:17,520 --> 00:09:19,829
Nie czuła się dobrze.
52
00:09:21,120 --> 00:09:22,712
Myślę, że była narkomanką.
53
00:09:24,520 --> 00:09:26,670
Niewiele starszy od waszej dwójki.
54
00:09:33,440 --> 00:09:35,476
Czy pamiętasz coś jeszcze?
55
00:09:37,400 --> 00:09:39,072
Tak.
56
00:09:40,200 --> 00:09:43,795
Pamiętam, że miała tatuaż
serce na nadgarstku.
57
00:09:43,880 --> 00:09:45,359
Tak?
58
00:09:47,000 --> 00:09:50,037
- Czy pamiętasz jak to wyglądało?
- Tak. Narysuję to dla ciebie.
59
00:10:19,720 --> 00:10:21,915
- To wspaniale.
- Chwileczkę...
60
00:10:22,040 --> 00:10:24,793
- Nie, jest w porządku.
- Daj mi spojrzeć.
61
00:10:24,920 --> 00:10:29,471
- Wszystko w porządku, Sebastianie. Chodźmy.
- Chcesz torbę swojej mamy?
62
00:10:30,800 --> 00:10:33,109
Tak, byłoby wspaniale, jeśli go masz.
63
00:10:47,640 --> 00:10:49,471
Musiał być twój.
64
00:10:50,600 --> 00:10:54,593
Nic tu nie ma, Sebastianie.
Oboje już przez to przechodziliśmy.
65
00:10:54,960 --> 00:10:56,871
Może pod spodem?
66
00:10:59,920 --> 00:11:01,911
Znalazłem coś.
67
00:11:03,160 --> 00:11:05,037
Ma 20 lat.
68
00:11:06,960 --> 00:11:08,757
Pochodzi z czasów, kiedy tu przyjechaliśmy.
69
00:11:09,240 --> 00:11:12,550
Jest napisane: „250. rocznica
szkoły z internatem Ottmana”.
70
00:11:12,680 --> 00:11:16,719
- Och, jakie to niesamowicie ekscytujące.
- Pewnie poszła prosto tam.
71
00:11:17,000 --> 00:11:20,436
- Czego ona by tam chciała?
- Skąd do cholery mam wiedzieć?
72
00:11:23,720 --> 00:11:25,551
To nasz jedyny trop.
73
00:11:28,240 --> 00:11:30,549
- Daj szansę. Pospiesz się.
- OK!
74
00:11:33,880 --> 00:11:35,279
Weź to.
75
00:11:39,120 --> 00:11:41,190
„Szkoła z internatem Ottmana” .
76
00:12:16,520 --> 00:12:19,637
DWÓR OTMANÓW 1666
77
00:12:23,440 --> 00:12:25,317
Chodź tutaj.
78
00:12:44,360 --> 00:12:45,873
Mam coś dla ciebie.
79
00:12:47,760 --> 00:12:49,034
Chodź tutaj.
80
00:12:51,760 --> 00:12:53,796
Jakie to ładne.
81
00:12:55,520 --> 00:12:56,999
Chrześcijanin?
82
00:13:04,080 --> 00:13:05,638
Kim ona jest?
83
00:13:23,560 --> 00:13:27,314
SZKOŁA Z INTERNATEM OTTMANA
84
00:13:31,160 --> 00:13:33,071
Musisz wyglądać odpowiednio
kiedy nowi uczniowie cię poznają.
85
00:13:35,320 --> 00:13:36,992
Ustaliliśmy standard.
86
00:13:43,480 --> 00:13:47,519
- Jak twój krawat, Frederik?
- Mój krawat jest idealny.
87
00:13:53,680 --> 00:13:54,999
Teraz jest idealnie.
88
00:14:11,280 --> 00:14:12,759
Pietera.
89
00:14:21,400 --> 00:14:25,996
Pojadą wszyscy studenci pierwszego roku
do akademików na pierwszym piętrze.
90
00:14:26,600 --> 00:14:28,591
Idź już.
91
00:14:36,040 --> 00:14:37,758
- Czy kogoś brakuje?
- Tak.
92
00:14:37,840 --> 00:14:42,356
Dwóch studentów drugiego roku, którzy przyjmą
Miejsca Kaspra i Amalie.
93
00:14:42,680 --> 00:14:44,636
Sofie i Sebastiana Nielsena.
94
00:14:44,720 --> 00:14:46,551
To bliźniacy.
95
00:14:46,680 --> 00:14:49,069
Nielsen... Jakie to powszechne.
96
00:14:52,680 --> 00:14:53,715
Dobra robota, Pieter.
97
00:15:10,280 --> 00:15:13,477
- Jak długo musimy zostać?
- Nie wiem.
98
00:15:42,320 --> 00:15:44,550
Czy ty też to czujesz?
99
00:15:45,440 --> 00:15:47,271
Jest coś w tym miejscu.
100
00:15:47,560 --> 00:15:52,509
Wszystko co wyczuwam to algebra, eseje,
i „Sofie, co robiłaś tego lata?”
101
00:15:53,680 --> 00:15:55,830
„Widziałem spalanie mojego brata
niewinnego człowieka.”
102
00:16:01,280 --> 00:16:02,554
To był żart!
103
00:16:02,640 --> 00:16:04,631
Ale co my tu robimy?
104
00:16:04,760 --> 00:16:07,752
Trzymamy buzię na kłódkę
i nasze głowy w dół.
105
00:16:07,880 --> 00:16:10,678
Jesteśmy tu, żeby się tego dowiedzieć
co się stało z naszą mamą, OK?
106
00:16:10,800 --> 00:16:12,631
Cienki.
107
00:16:17,440 --> 00:16:19,351
Sofie, panuj nad sobą.
108
00:16:19,440 --> 00:16:21,670
Nie jestem tym, który nie potrafi tego kontrolować.
109
00:16:21,880 --> 00:16:24,474
Jesteśmy w tym razem, nie rozumiesz tego?
110
00:16:26,840 --> 00:16:28,398
Powiedziałem „w porządku”, prawda?
111
00:16:30,680 --> 00:16:32,238
Cześć.
112
00:16:32,320 --> 00:16:35,039
- Cześć.
– Ditlev Hartvig.
113
00:16:36,640 --> 00:16:37,629
Sofie.
114
00:16:40,720 --> 00:16:42,756
Czy to twój brat?
115
00:16:43,560 --> 00:16:45,152
Tak.
116
00:16:46,360 --> 00:16:48,555
Ma okres.
117
00:16:49,600 --> 00:16:52,068
- Ditlev.
- Sebastianie.
118
00:16:52,320 --> 00:16:55,357
Jestem tu prefektem
razem z Frederikiem i Pieterem.
119
00:16:56,400 --> 00:16:59,676
Pietera Stockmanna. Jesteśmy współlokatorami.
120
00:17:00,360 --> 00:17:02,715
- Gotowy na wielką wycieczkę?
- Oczywiście, że tak.
121
00:17:02,800 --> 00:17:04,153
Dołącz do nas.
122
00:17:08,640 --> 00:17:10,551
Szkoła ma 270 lat.
123
00:17:10,640 --> 00:17:13,029
Mamy tradycje i rytuały,
124
00:17:13,160 --> 00:17:15,879
a naszym mottem jest Scientia Potentia est.
125
00:17:16,000 --> 00:17:17,479
Co to znaczy?
126
00:17:17,720 --> 00:17:19,438
Nie znasz łaciny?
127
00:17:19,880 --> 00:17:22,952
- Oznacza to, że „wiedza to potęga”.
- Dokładnie.
128
00:17:25,840 --> 00:17:29,879
- Ładny herb.
- Herb rodziny Justów.
129
00:17:31,200 --> 00:17:35,512
Reprezentują sowę i węża
mądrość i zaradność.
130
00:17:35,640 --> 00:17:38,871
- A miecz?
- Lubimy szermierkę.
131
00:17:39,000 --> 00:17:42,117
Mamy nadzieję, że Ty też to zrobisz.
Ale nie martw się. Jestem dobrym nauczycielem.
132
00:17:43,240 --> 00:17:47,313
Ta szkoła może poszczycić się dumną tradycją szermierki.
133
00:17:47,720 --> 00:17:51,076
Thorkild Właśnie założył szkołę
i jego tradycje.
134
00:17:51,200 --> 00:17:54,590
Jego pra-pra-pra-prawnuk
Henrik Just jest dyrektorem.
135
00:17:57,320 --> 00:18:02,633
Nie tolerujemy nieobecności na zajęciach,
a zadania są wykonywane terminowo.
136
00:18:02,840 --> 00:18:06,958
- Alkohol i narkotyki powodują wydalenie.
- A mimo to nadal masz uczniów.
137
00:18:10,960 --> 00:18:12,951
Dziewczęta i chłopcy są rozdzieleni.
138
00:18:13,680 --> 00:18:16,592
Dziewczyny w zachodnim skrzydle
i chłopcy ze wschodniego skrzydła.
139
00:18:17,160 --> 00:18:21,631
Musisz być w swoim skrzydle o 21:00,
i gaśnie światło o 23:00.
140
00:18:22,000 --> 00:18:24,468
Jeśli złamiesz zasady,
141
00:18:24,600 --> 00:18:26,192
będziesz musiał mi odpowiedzieć.
142
00:18:28,280 --> 00:18:30,510
- Zrozumiałeś?
- Tak, całkowicie.
143
00:18:34,480 --> 00:18:35,469
Tak.
144
00:18:37,160 --> 00:18:38,354
Dobry.
145
00:18:38,800 --> 00:18:40,552
Możecie udać się do swoich pokoi.
146
00:18:55,440 --> 00:18:56,953
Cześć.
147
00:18:57,800 --> 00:18:59,392
Powitanie. Nadja.
148
00:19:02,560 --> 00:19:04,312
Sofie.
149
00:19:04,680 --> 00:19:06,159
Twoje łóżko.
150
00:19:27,200 --> 00:19:32,433
Tak, zostawili ci 10 par majtek
które musisz nosić.
151
00:19:34,280 --> 00:19:36,748
Mam na myśli majtki.
152
00:19:37,040 --> 00:19:40,555
Majtki z herbem szkoły.
153
00:19:50,920 --> 00:19:52,797
Co jest nie tak?
154
00:19:56,760 --> 00:20:00,275
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
155
00:20:01,760 --> 00:20:03,751
Podobają mi się twoje włosy.
156
00:20:06,680 --> 00:20:08,830
Dzięki.
157
00:20:18,920 --> 00:20:20,478
Ta strona pokoju jest moja.
158
00:20:20,840 --> 00:20:23,229
Pozostaniesz na swojej połowie.
159
00:20:23,760 --> 00:20:26,513
- Zawsze.
- OK.
160
00:20:26,760 --> 00:20:28,079
Żadnych wyjątków.
161
00:20:34,160 --> 00:20:37,152
- Lubisz broń, co?
- Czy nie wszyscy?
162
00:20:38,160 --> 00:20:40,310
Przynajmniej jestem w tym szczery.
163
00:20:41,680 --> 00:20:46,037
OK, mam swoje szczególne zainteresowania, więc...
164
00:20:46,280 --> 00:20:49,033
Dopóki nie muszę o tym słyszeć,
poradzimy sobie.
165
00:20:54,200 --> 00:20:55,997
Czy miałeś wielu współlokatorów?
166
00:20:56,720 --> 00:20:59,359
Tak. Kilka.
167
00:21:13,120 --> 00:21:14,758
Szanuj linię.
168
00:21:24,800 --> 00:21:26,074
OK.
169
00:21:36,520 --> 00:21:38,351
- Ot...
...człowieku!
170
00:21:38,480 --> 00:21:40,789
- Ot...
...człowieku!
171
00:21:41,040 --> 00:21:42,871
- Ot...
...człowieku!
172
00:21:43,040 --> 00:21:46,350
Ottman! Ottman! Ottman! Ottman!
173
00:21:46,480 --> 00:21:48,391
Ottman!
174
00:21:53,080 --> 00:21:55,275
Ottman!
175
00:22:01,880 --> 00:22:07,477
Dziękuję! Witamy w nowym
semestr w szkole z internatem Ottmana.
176
00:22:08,000 --> 00:22:12,471
Mam nadzieję, że miałeś błogosławione lato
i że jesteś wypoczęty
177
00:22:12,560 --> 00:22:15,870
i nie mogę się doczekać pracowitej jesieni
178
00:22:16,000 --> 00:22:20,676
z dużą ilością nauki
tutaj, w naszej pięknej szkole.
179
00:22:21,360 --> 00:22:24,875
I serdecznie witamy naszych nowych uczniów.
180
00:22:25,440 --> 00:22:29,672
Mam nadzieję, że będziesz szczęśliwy,
spełniony i wykształcony,
181
00:22:29,800 --> 00:22:34,271
tak jak wszyscy tutaj
przez ostatnie 270 lat.
182
00:22:35,120 --> 00:22:39,318
- Scientia Potentia est.
- Scientia Potentia est.
183
00:22:39,960 --> 00:22:44,750
I myślę, że powinniśmy kibicować
fakt, że dziś mija 25 lat
184
00:22:44,840 --> 00:22:47,308
odkąd otworzyliśmy nasze drzwi
do silniejszego seksu.
185
00:22:52,280 --> 00:22:54,510
Dziękuję.
186
00:22:55,080 --> 00:22:56,479
Więc...
187
00:22:58,160 --> 00:23:00,230
Teraz...
188
00:23:00,560 --> 00:23:06,510
Chciałbym ustąpić głosu jednemu z nich
naszych wspaniałych nauczycieli, Miriam,
189
00:23:07,240 --> 00:23:11,552
który ma smutne ogłoszenie. Miriam?
190
00:23:12,640 --> 00:23:14,995
Cześć. Dobrze was wszystkich znowu widzieć.
191
00:23:15,080 --> 00:23:16,832
Witamy naszych nowych uczniów.
192
00:23:17,120 --> 00:23:20,317
Zeszłego lata
nie tylko przyniosły radość i szczęście.
193
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
Przyniosło także smutek i smutek.
194
00:23:23,120 --> 00:23:26,590
Zginęło dwóch naszych uczniów
w wypadku drogowym
195
00:23:26,720 --> 00:23:28,312
gdzie spłonął ich samochód.
196
00:23:29,600 --> 00:23:32,717
Kasper Röndtved i Amalie Kirk.
197
00:23:34,880 --> 00:23:36,996
Żyją w naszych sercach.
198
00:23:37,080 --> 00:23:40,755
Zafundujmy sobie chwilę ciszy
na ich cześć.
199
00:23:42,440 --> 00:23:44,237
Byłeś tym, który chciał
przyjść do tej szkoły.
200
00:24:30,200 --> 00:24:31,519
Kim oni są?
201
00:24:32,000 --> 00:24:34,798
Nietykalni.
202
00:24:35,160 --> 00:24:37,390
Córki dyrektora Justa.
203
00:24:38,120 --> 00:24:41,795
Ida jest najstarsza,
a potem pojawia się Emilie i Clara.
204
00:24:42,760 --> 00:24:44,432
Dlaczego są nietykalni?
205
00:24:45,120 --> 00:24:48,749
Dyrektor po prostu nie chce swojego
córki, aby były wokół nas, studentów.
206
00:24:49,520 --> 00:24:53,069
Ale Emilie jest w naszej klasie,
więc będziesz mógł ją poznać.
207
00:24:54,560 --> 00:24:56,152
OK.
208
00:25:16,600 --> 00:25:19,797
- Co robisz?
- Wiem, dlaczego nasza mama tu była.
209
00:25:20,000 --> 00:25:22,195
Możesz to zobaczyć, jeśli przytrzymasz
to pod światło.
210
00:25:24,920 --> 00:25:27,388
- Gertruda.
- Szukała jej.
211
00:25:27,720 --> 00:25:30,837
- Kim jest Gertruda?
- Tego właśnie musimy się dowiedzieć.
212
00:25:32,040 --> 00:25:36,830
Sebastianie, w naszym związku,
jesteś Sherlockiem Holmesem czy doktorem Watsonem?
213
00:25:38,080 --> 00:25:39,638
Myślę, że jestem jednym i drugim.
214
00:25:39,960 --> 00:25:41,871
Możesz być Piesem Baskerville'ów.
215
00:25:42,840 --> 00:25:45,035
Pies Baskerville'ów zjadał ludzi.
216
00:25:48,920 --> 00:25:50,273
I jestem głodny.
217
00:26:11,400 --> 00:26:12,799
Cześć.
218
00:26:21,040 --> 00:26:22,758
Czy podoba Ci się szkoła?
219
00:26:27,160 --> 00:26:28,593
Jeszcze na tobie wyrośnie.
220
00:26:34,680 --> 00:26:36,511
Jesteś trochę dziwny, prawda?
221
00:26:41,400 --> 00:26:42,594
Cieszę się, że tu przyszedłeś.
222
00:26:49,320 --> 00:26:50,753
Mam na myśli to.
223
00:26:58,800 --> 00:27:00,074
Jaki jest twój problem?
224
00:27:03,480 --> 00:27:04,708
Jaki jest twój problem?
225
00:27:13,840 --> 00:27:15,796
Jaki jest twój problem, do cholery?
226
00:27:49,600 --> 00:27:51,113
Zjedz swój obiad.
227
00:27:51,680 --> 00:27:52,999
Dlaczego?
228
00:27:53,680 --> 00:27:56,638
Ponieważ jest to normalna rzecz.
229
00:27:57,120 --> 00:27:59,634
Ale my nie jesteśmy normalni, Sebastianie.
230
00:28:01,080 --> 00:28:03,355
Proszę bardzo. Cieszyć się.
231
00:28:04,920 --> 00:28:06,239
I trochę dla ciebie.
232
00:28:14,680 --> 00:28:16,159
Jeść.
233
00:28:19,160 --> 00:28:21,594
To nie jest moje jedzenie.
234
00:28:23,720 --> 00:28:25,153
I to też nie jest twoje.
235
00:28:48,240 --> 00:28:51,073
Sofie, trzymaj to pod kontrolą!
Czy mnie słyszysz?
236
00:28:51,520 --> 00:28:52,794
Więc przynieś mi trochę.
237
00:28:53,760 --> 00:28:55,034
Och, do cholery...
238
00:29:24,640 --> 00:29:27,632
Sofie! Sofie, co robisz?
239
00:29:27,760 --> 00:29:29,876
Przestań!
240
00:29:30,360 --> 00:29:32,396
Znalazłem miejsce, gdzie możemy zjeść.
241
00:29:34,440 --> 00:29:36,078
Pospiesz się.
242
00:30:14,120 --> 00:30:15,872
- Nie przyjdziesz?
- Nie.
243
00:30:26,600 --> 00:30:29,239
- Po prostu oczekujesz, że to zrobię?
- Wchodź, do cholery.
244
00:30:30,920 --> 00:30:32,672
Proszę?
245
00:30:39,160 --> 00:30:41,879
- Jesteś tchórzem.
- Daj mi spokój.
246
00:31:09,880 --> 00:31:10,995
Cześć.
247
00:31:21,000 --> 00:31:22,831
Czym mogę służyć?
248
00:31:30,160 --> 00:31:32,310
Nie, po prostu przeglądam.
249
00:31:44,160 --> 00:31:49,280
- Chciałbym to kupić.
- To będzie 27,95 koron.
250
00:31:50,040 --> 00:31:52,395
- 27,95 koron?
- Tak.
251
00:31:56,640 --> 00:31:59,234
Zostawiłam torebkę w domu.
252
00:31:59,360 --> 00:32:04,912
- No cóż... Nie możesz tego kupić.
- Nie mogę?
253
00:32:05,760 --> 00:32:07,512
Nie, nie możesz.
254
00:32:12,120 --> 00:32:14,190
Być może...
255
00:32:15,640 --> 00:32:17,949
Mógłbym za to zapłacić pocałunkiem?
256
00:32:20,800 --> 00:32:22,233
Tak...
257
00:32:25,400 --> 00:32:27,550
- Brzmi dobrze.
- Wszystko w porządku?
258
00:32:27,680 --> 00:32:29,989
Tak. Tak...
259
00:32:31,480 --> 00:32:33,357
- Bądź tam.
- Tak.
260
00:33:25,560 --> 00:33:27,994
- Czy on nie żyje?
- Oczywiście, że nie.
261
00:33:39,640 --> 00:33:40,914
Iść.
262
00:33:52,400 --> 00:33:54,152
Chodźmy, Sebastianie.
263
00:33:57,560 --> 00:33:58,879
Daj mi trochę.
264
00:33:59,640 --> 00:34:02,677
- Nie.
- Chodź. Daj mi trochę.
265
00:34:03,480 --> 00:34:06,711
- Nie mogłeś nawet ze mną wejść.
- Daj mi trochę.
266
00:34:06,840 --> 00:34:08,717
- Jesteś taki...
- Daj mi trochę.
267
00:34:21,720 --> 00:34:22,914
Nie.
268
00:34:24,840 --> 00:34:26,717
Nie rób tego.
269
00:35:24,080 --> 00:35:26,640
- Sebastianie, chodź!
- Nie, poczekaj.
270
00:35:27,480 --> 00:35:29,198
Patrzeć.
271
00:35:29,800 --> 00:35:31,313
Spójrz na co?
272
00:35:33,840 --> 00:35:38,516
Okna.
To serce z rysunku.
273
00:35:38,640 --> 00:35:40,153
Jaki rysunek?
274
00:35:40,440 --> 00:35:42,908
Kirsten z sierocińca. Cześć?
275
00:35:43,640 --> 00:35:45,915
To ten, który mama miała na nadgarstku.
276
00:35:50,160 --> 00:35:53,118
- Kim do cholery jest ta pani?
- Nie mam pojęcia.
277
00:35:53,880 --> 00:35:57,077
- Ona jest w ciąży.
- A może jest po prostu pulchna.
278
00:35:58,080 --> 00:35:59,479
Chodź, Sebastianie.
279
00:36:12,040 --> 00:36:13,678
Nie potrafisz określić czasu?
280
00:36:16,760 --> 00:36:19,320
A może nie interesują Cię zasady?
281
00:36:21,040 --> 00:36:24,271
Nie wolno ci opuszczać
akademiki po 23:00
282
00:36:25,080 --> 00:36:26,877
Chcieliśmy po prostu zaczerpnąć świeżego powietrza.
283
00:36:28,640 --> 00:36:30,835
- Przychodzić.
- Dlaczego?
284
00:36:30,960 --> 00:36:32,359
Ponieważ ci kazałem.
285
00:36:36,600 --> 00:36:38,556
OK. Cienki.
286
00:37:04,360 --> 00:37:05,839
Gdzie byłeś?
287
00:37:07,720 --> 00:37:10,951
Na stacji benzynowej. Chcieliśmy trochę słodyczy.
288
00:37:15,040 --> 00:37:16,314
- Zostawać.
- Co ty do cholery robisz?
289
00:37:17,320 --> 00:37:19,072
- Zostawać!
- Sebastianie!
290
00:37:20,680 --> 00:37:22,159
Dziękuję, Pieter.
291
00:37:23,680 --> 00:37:25,432
Przestań kłamać.
292
00:37:26,680 --> 00:37:28,159
Co robiłeś?
293
00:37:29,560 --> 00:37:31,755
OK, nie poszliśmy do
stacja benzynowa, żeby kupić słodycze.
294
00:37:36,400 --> 00:37:37,389
Co?
295
00:37:38,600 --> 00:37:40,272
Poszliśmy tam na przekąski.
296
00:37:45,840 --> 00:37:48,832
- Przytrzymaj ją.
- Co robisz?
297
00:37:48,960 --> 00:37:51,110
Co tu do cholery robisz?
298
00:37:52,400 --> 00:37:54,675
- Nie powinieneś tu być.
- A powinieneś?
299
00:37:55,960 --> 00:37:58,520
Moja rodzina uczęszczała do tej szkoły
przez pięć pokoleń.
300
00:37:58,600 --> 00:38:00,591
To wyjaśnia sprawę, Ditlev.
301
00:38:03,000 --> 00:38:04,399
O czym ty mówisz?
302
00:38:04,920 --> 00:38:08,993
Jeśli jesteś piątym pokoleniem, twój tata,
dziadek, pradziadek,
303
00:38:09,120 --> 00:38:12,874
i prapradziadek tu przyjechał
kiedy byli to tylko chłopcy.
304
00:38:15,560 --> 00:38:20,509
Musieli mieć naprawdę dużo fiuta
w ich ciasnych, małych dupkach
305
00:38:20,600 --> 00:38:23,990
że jest to ukryta forma homoseksualizmu
zostało Ci przekazane.
306
00:38:24,120 --> 00:38:27,396
- A teraz celem jest mój brat.
- Zamknąć się!
307
00:38:30,120 --> 00:38:32,680
Ditlev, opanuj się. Dla własnego dobra.
308
00:38:35,040 --> 00:38:38,510
Grozisz mi?
Grozisz mi?
309
00:38:41,400 --> 00:38:42,879
Trzymaj go.
310
00:38:45,200 --> 00:38:46,269
Nie żyjesz, stary.
311
00:38:54,040 --> 00:38:55,439
Ditlev.
312
00:39:04,200 --> 00:39:06,589
Pozwól im odejść. Wyrzuć je.
313
00:39:07,560 --> 00:39:08,959
Wyrzuć je!
314
00:39:12,200 --> 00:39:13,599
Chodźmy, Sofie.
315
00:39:21,960 --> 00:39:24,394
Nigdy nie przerywaj
kiedy karcę uczniów.
316
00:39:24,960 --> 00:39:26,109
Czy mnie słyszysz?
317
00:39:26,240 --> 00:39:28,435
Spadaj. Spadaj!
318
00:39:41,680 --> 00:39:43,432
Dziękuję.
319
00:39:44,160 --> 00:39:46,151
Zawsze jestem po twojej stronie, Ditlev.
320
00:39:47,000 --> 00:39:48,433
Wiesz to.
321
00:39:49,520 --> 00:39:52,910
- Dobry z ciebie dzieciak, Pieter.
- Dziękuję.
322
00:39:55,280 --> 00:39:57,840
Przestań machać ogonem
na mnie jak mały piesek.
323
00:39:57,920 --> 00:39:59,638
- To żałosne.
- Przepraszam.
324
00:40:01,480 --> 00:40:03,038
Przepraszam...
325
00:40:03,320 --> 00:40:04,639
I przestań przepraszać.
326
00:40:48,440 --> 00:40:50,476
Musisz pozwolić mi coś zrobić
o Ditlevie.
327
00:40:50,960 --> 00:40:52,916
Nie mogę się powstrzymać.
328
00:40:55,880 --> 00:40:57,313
Cóż, musisz.
329
00:40:58,560 --> 00:41:00,039
Czy mnie słyszysz?
330
00:41:02,200 --> 00:41:05,158
Jak inaczej się dowiemy
dlaczego jesteśmy i czym jesteśmy?
331
00:41:18,560 --> 00:41:20,073
NASTĘPNY RAZ W HEARTLESS
332
00:41:20,200 --> 00:41:23,317
Musi coś być
w gabinecie dyrektora.
333
00:41:24,160 --> 00:41:25,991
Spójrz na to.
334
00:41:28,000 --> 00:41:29,479
Pli�, pli�, przestań!
335
00:41:32,760 --> 00:41:34,512
- Ssij ją!
- Nie chcę.
336
00:41:34,600 --> 00:41:36,636
Nie obchodzi mnie to! Umieram!
337
00:41:38,080 --> 00:41:39,354
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
338
00:41:42,320 --> 00:41:45,392
- Dowiedziałem się, kim jest Gertruda.
- Czarownica.
339
00:41:45,520 --> 00:41:48,318
- Ottman! Ottman!
- Przestraszony?
340
00:42:01,000 --> 00:42:06,000
Zgrane i poprawione przez mstoll